Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv _best_ «REAL • HONEST REVIEW»

Autoritățile române (DRPCIV, ANAF) solicită ca actele doveditoare ale proprietății să fie prezentate în limba română. Un contract doar în limba germană ( Kaufvertrag ) trebuie tradus oficial și legalizat în România, ceea ce presupune costuri suplimentare și timp pierdut.

Pentru a fi valid și util la înmatriculare, contractul trebuie să conțină: contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf

Nume complet, adresă de domiciliu, serie și număr act de identitate (sau cod fiscal/CUI în cazul firmelor). contract vanzare cumparare auto germania bilingv

Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (română-germană) este esențial atunci când achiziționezi un vehicul de la o persoană fizică sau o firmă din Germania pentru a facilita procesul de înmatriculare în România Mai jos este structura standard a unui astfel de contract ( Kaufvertrag ), pe care o poți folosi ca model: FAHRZEUG-KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE 1. VERKÄUFER / VÂNZĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 2. KÄUFER / CUMPĂRĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 3. DAS FAHRZEUG / VEHICULUL Hersteller und Typ / Marca și tipul: ____________________ Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) / Seria de șasiu: ____________________ Kilometerstand / Kilometraj: ____________________ Tag der Erstzulassung / Data primei înmatriculări: ____________________

Cumpărătorul confirmă primirea actelor (Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein) și a cheilor. / act identitate: ____________________ 2

Atât cumpărătorul român, cât și vânzătorul german înțeleg exact clauzele, obligațiile și starea tehnică a mașinii.

3. Prețul și modalitatea de plată (Kaufpreis und Zahlungsweise) Suma exactă exprimată în cifre și litere (în Euro). adresă din România

Direcția de Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) și ANAF din România solicită traduceri legalizate pentru actele în limbi străine. Un contract care conține deja limba română este adesea acceptat direct.

Die Kosten für die Abmeldung des Fahrzeugs trägt der Verkäufer. Die Kosten für die Anmeldung (Exportkennzeichen, Transport, Zoll) trägt der Käufer. Costurile de radiere a autovehiculului sunt suportate de vânzător. Costurile de înmatriculare (plăci export, transport, vamă) sunt suportate de cumpărător.

Nume complet, adresă din România, serie act de identitate, număr de telefon.

Pentru ca procesul de cumpărare să fie complet, vânzătorul german trebuie să vă predea următoarele documente: